Omega T : caso práctico

En esta entrada se analizará la herramienta Omega T

Antes de comenzar con la práctica, en su propia página web http://www.omegat.org/es/omegat.html podemos encontrar gran información de interés: de qué trata esta herramienta, con qué tipo de sistemas informáticos es compatible, características, así como los creadores de dicha herramienta.

Pasos para el funcionamiento de Omega T:

Descargar el programa en su página web

                                                   Si no estamos familiarizados con el programa podemos leer su manual de uso

Seleccionamos un documento y los guardamos, en este caso en formato odt

Proyecto /Nuevo. Guardamos el proyecto en la ubicación que queramos  

 Seleccionamos los idiomas con los que queremos trabajar

 Obtenemos el texto en el programa con el que vamos a trabajar: El segmento activo se resalta en verde, mostrando una copia del texto original justo debajo de este en el "campo destino". Debes escribir su traducción antes de la etiqueta <segmento 0001>.

Vamos traduciendo cada segmento (segmentos que van apareciendo en verde)

 Se puede cambiar el color para los segmentos que ya están traducidos y de este modo para que quede más claro ( en este caso amarillo)

 Como se ha comentado en la entrada anterior esta herramienta posee una gran variedad de funciones. Una vez que tenemos nuestra traducción realizada podemos acudir a la segmentación, la corrección, los diccionarios, la segmentación o el etiquetado.

     Etiquetado: antes de entregar el documento a tu cliente, siempre debes comprobar los errores de etiquetas. Selecciona Herramientas → Validar etiquetas en el menú. Te mostrará una tabla que muestra los segmentos en los que las etiquetas fuente y destino no se corresponden. Haz clic en el número de segmento. Para que te lleve automáticamente al Editor en segmento cuestionable, donde podrás corregir el etiquetado.