Cómo utilizar Déjà Vu

Una vez que tenemos el programa descargado, ya sea el de prueba que dura un mes o el original,  los pasos básicos para utilizar Déjà Vu son los siguientes:

             Archivo / Nuevo / Proyecto: Se abrirá un asistente.  

Creamos y guardamos el proyecto. 

Seleccionamos la lengua meta con la que vamos a traducir, en este caso el castellano

   

Creamos la memoria

Creamos la terminología

       

Obtenemos una visión general del programa

Cuando ya tenemos todos estos pasos realizados, tendremos que seleccionar el archivo que queremos traducir. En la parte superior derecha, donde aparece en este caso proyecto de prueba pulsamos el botón derecho y seleccionamos Abrir /Archivo de Origen. En el caso de que en vez de traducir un texto se quiera traducir una página web, en vez de crear un archivo de origen se elegirá la opción Crear / Carpeta de origen puesto que aunque posteriormente solo se vaya a traducir texto, es necesario importar todos los archivos.

Pulsamos en el botón derecho del archivo que se nos ha creado y seleccionamos Importar. Tendremos como resultado una serie de segmentos en el lado izquierdo pertenecientes al texto origen y unos espacios en blanco en el lado de derecho, que será el lugar donde tendremos que ir traduciendo segmento a segmento.

Si activamos la autocomprobación cada vez que aparezca un elemento que ya se ha traducido, el programa automáticamente lo traducirá. Asimismo en la parte de la derecha podremos ir observando el porcentaje de traducción que nos queda, así como el que ya hemos realizado.

Cada vez que traducimos podemos ir añadiendo las palabras que consideremos relevantes y añadirlas tanto a la terminología como a la memoria para ir alimentando nuestra memoria de traducción.

Al abrir la terminología y la memoria en la carpeta que se nos ha creado aparte, el resultado será una lista de términos que hemos ido añadiendo a los que podremos acudir siempre que lo necesitemos.

Hasta que no esté cada uno de los segmentos traducidos en su totalidad el programa no nos dejará guardar nuestro proyecto. Por ello, en este caso a modo de prueba pulsaremos la opción Traducción /Pseudotraducción que nos completará todos los segmentos que se encuentran vacíos, en este caso todos para poder llevar a cabo los pasos finales. 

Cuando nuestra traducción esté finalizada, elegiremos la opción Archivo / Exportar /Pack and Go y seleccionamos la ubicación. Esta opción nos permite guardar un documento que contiene todo nuestro proyecto de traducción, así como la memoria y la terminología de este. Obtendremos así nuestro proyecto definitivo.

Espero que esta entrada haya servido de ayuda para todos aquellos que todavía no se han atrevido a experimentar con este programa. Como ya he dicho contiene muchas más opciones. No obstante, estos son los pasos más básicos que nos permiten obtener un proyecto de traducción. Si conseguimos dominar estos pasos también podremos ir probando la gran variedad de prestaciones que ofrece al traductor.

Reflexiones sobre Déjà Vu

 Antes de explicar con detalle el procedimiento que hay que llevar a cabo, he considerado importante opinar acerca de este programa.

 Después de dos semanas trabajando es el momento de compartir mis reflexiones con vosotros.

En un primer momento, como se ha comentado en la entrada anterior, su interfaz resulta algo más motivadora si lo comparamos con otros programas como Omega-T.

Este aspecto, unido al hecho de que el modo en que aparecen las distintas opciones en el programa resulta bastante fácil de utilizar, hace que se empiece como muchas ganas de aprender.

No obstante, como todo usuario de informática sabe, las nuevas tecnologías siempre suelen dar muchos quebraderos de cabeza.

Una de las principales razones por las que han surgido varias dificultades fue por el hecho de que el trabajo no consistía únicamente en traducir un texto, lo que ahora mismo nos parecería sencillo, sino en la traducción de la página web (www.on-channel.com).

El proceso es casi el mismo. No obstante, hay pequeños matices que tenemos que tener en cuenta y que debemos conocer bien para que no se nos presenten más problemas de lo debido: descarga de la página web, nombre de algunas carpetas y su localización en el equipo, agrupación de estas, documentos html, etc.

En cualquier caso, precisamente el trabajo que conlleva la traducción de una página web es algo más profunda que el de un texto cualquiera, puesto que algunos pasos se han tenido que realizar más de una vez y se han afianzado así nuestros conocimientos.

Una vez que nos hemos hecho con las herramientas básicas que nos permiten obtener una traducción de calidad, (el programa contiene una gran variedad de herramientas, algunas muy sofisticadas) las ventajas son evidentes.

Algunos aspectos que considero muy ventajosos son los siguientes:

·           Añadir a la memoria/terminología: estas opciones nos permiten alimentar nuestra memoria de traducción para que en futuras traducciones nos resulte mucho más fácil traducir.

·       Distinción por clientes: existe la opción de separar nuestro trabajo según el cliente que nos solicita la traducción. En ocasiones la forma de traducir puede variar de un cliente a otro, por lo que esta opción es muy útil.

·         Autopropagación: cada vez que traducimos una palabra si esta aparece igual en alguna parte del texto nos la traduce automáticamente en los siguientes segmentos.

Para finalizar, me gustaría aclarar que, aunque el trabajo inicial haya sido algo desalentador, poco a poco hemos ido aprendiendo de nuestros propios errores y mejorando la manera de utilizar el programa.

Por lo tanto, como la tarea más duro ya está hecha, lo único que nos queda es seguir practicando para mejorar la técnica y para que no se nos olvide, puesto que, ahora que lo conocemos mejor considero que es una herramienta con la que es probable que trabajemos en un futuro próximo ante cualquier tipo de trabajo de traducción y que, por supuesto, se trata de un plus para nuestro currículum de cara a nuestro futuro laboral.

Déjà Vu

Esta es probablemente una de las herramientas indispensables para un traductor.

    Déjà Vu es un programa de traducción asistida por ordenador  Pertenece al grupo de los programas de memoria de traducción ya que efectúa una pretraducción del texto a partir de una base de datos formada por el corpus de traducciones realizadas previamente por el traductor. Déjà Vu reutiliza frases traducidas anteriormente o extrae equivalencias multilingües a partir de los textos activos. Además de esta capacidad de acumulación y extracción de información, Déjà Vu posee otras posibilidades como la utilización de filtros para programas de autoedición, un alineador de corpus, un gestor de terminología, etc.

 Tiene prácticamente las mismas características que cualquier memoria de traducción, como Omega-T. No obstante, Déjà Vu es de pago y tiene algunos aspectos que, desde mi punto de vista mejoran el trabajo de un profesional, sin contar con detalles como una interfaz más atractiva para el consumidor y, desde mi punto de vista, una manera más fácil de utilizar dicho programa que también contiene un tutorial para favorecer los primeros trabajos del traductor.

En la siguiente entrada se explicará de forma práctica como utilizar Déjà Vu. Aunque es de pago, procederemos a descargarnos una versión demo desde Internet que dura un mes y nos permitirá hacernos una idea completa.

El trabajo práctico que se llevará a cabo con este programa consistirá en la traducción de una página web de inglés al español. Durante dicho proceso se podrán observar dichas características y valorar sus ventajas e inconvenientes.