Ilustraciones sobre el temario

A continuación mostraré varias imágenes sobre los últimos temas que he tratado en este blog para que
de este modo resulte más fácil hacernos una idea de las herramientas de las que puede disponer
un traductor. Se trata de programas bastante intuitivos, que permiten al profesional defenderse.

No obstante, como se trata de algo nuevo para un estudiante de Traducción, considero que es
importante compartirlo aquí con los demás.

1. Visualización de la herramienta Trados

2. Artconc. Nos permite visualizar las concordancias de los textos con los que estamos trabajando, así como otras herramientas de interés para el traductor.

3. Obtención de textos paralelos. No solo se pueden obtener textos sino que también es posible alienar por expresiones, colocaciones o palabras. Podemos modificar la alineación según nuestras necesidades.

4. Proceso de alineación de un corpus a través de TRADOS.

Espero que estas ilustraciones hayan servido para tener una idea más clara de todas las herramientas
que estamos trabajando puesto que de una manera más visual podemos comprender muchas cosas
que con palabras son difíciles de explicar.