Alineación de corpus paralelos para crear una memoria de traducción

Dentro del apasionante mundo de los corpus, hoy intentaré explicar y analizar la alineación de un corpus para crear una memoria de traducción puesto que, el corpus paralelo es la base de la memoria de traducción.

Antes de todo conviene saber qué es una alineación. Se trata del proceso de comparar un texto original con su traducción haciendo coincidir los segmentos correspondientes. Los va uniendo en unidades de traducción, que pueden ser una palabra, una frase o un párrafo. Así, se van asociando en pares (original y su traducción).

Para alinear a través de dos procedimientos, mediante el procedimiento manual, mediante excel (como si fuera un glosario pero de segmentos) o a través de las herramientas que se encuentran en los paquetes de los programas de traducción (en déjà vu, Trados; Lf aligner, Bitext, etc.)

Una vez que el programa ha hecho la alineación tenemos que comprobar que estas son correctas y si no es así modificarlo según creamos conveniente, cortando, uniendo, separando, insertar  los segmentos. Con estas pautas se hace toda la alineación.

Para mejorar la labor de alineación, antes de empezar esta alineación podemos anticiparnos y trabajar con textos que nos permitan una mayor participación (ej. Word). Hay que ver si el formato es similar, para evitar grandes errores, especificar la lengua de origen y de entrada,etc.

El principal beneficio de esta alineación es alimentar la memoria de traducción. No obstante, también resulta útil para comprobar el peso terminológico de un determinado texto o  como sustituto de un diccionario terminológico: busca un término en una lengua para ver cómo se ha traducido en otra y además acceder a su contexto.

Después de alinear un texto completo, he podido comprobar que se trata de un trabajo muy costoso puesto que en la mayor parte de los casos no lo realiza el ordenador todo correctamente, sino que hay que ir comprobando que la alineación se ha hecho correctamente. Por eso, antes de comenzar esta tarea debemos saber para qué vamos a realizarla e intentar analizar si nos va a servir en un futuro.

Dentro de la gran variedad de conocimientos informáticos que necesita tener un traductor, la alineación es una de las técnicas más fáciles a las que me he enfrentado hasta entonces. No  obstante, como ya he dicho requiere mucho tiempo y esfuerzo para que el resultado sea favorable.