Corpus de traducción

Otra de las herramientas informáticas que un traductor profesional tiene que manejar son los corpus de traducción.

Un corpus de traducción sirve para añadir muestras del uso de la lengua de ejemplos reales de textos en los idiomas en los que estamos trabajando para elaborar nuestra traducción y analizar ciertos aspectos terminológicos que nos puedan ser útiles.

El hecho de realizar un corpus de traducción me ha parecido, desde mi punto de vista, algo complicado. No obstante, estoy segura de que probablemente estas dificultades solo aparecen al principio. Una vez que se han repetido los mismos pasos una y otra vez y nos vamos familiarizando con las nuevas herramientas con las que tenemos que trabajar, solo nos parecerá parte del proceso de traducción.

La principal ventaja de tener un corpus de traducción es que, en casos en los que las traducciones sean muy largas, como en un gran proyecto de traducción, nos permite trabajar con un gran volumen de textos así como analizar la terminología propia del campo que se está tratando. Esto facilitará en gran medida la tarea del traductor.

Para elaborar dicho corpus, es necesario seguir unos pasos específicos. 

-        Elegir los textos y las lenguas de trabajo. El programa Paraconc puede trabajar hasta con 4 lenguas. También existen otros como Wordsmith.

-      Obtenemos los textos alineados: seleccionar los textos de ambos lados. Los alineadores de corpus extraen la lista de todas las palabras y la frecuencia con la que aparecen en cada texto: sirve para ver la carga terminológica. Si tiene mucha terminología será un texto que necesite una búsqueda terminológica exhaustiva. Podremos ver los términos y palabras clave del texto. A partir de ahí podremos analizar la fraseología y el contexto en que aparecen cada una de las palabras. 

·                Frequency order: aquí podemos ver la frencuencia de las palabras

·         Stopwords: listas de palabras vacías. Son las que queremos eliminar de nuestro análisis porque no nos aportan nada en nuestro trabajo de traducción.

-          Analizar una palabra en concreto: en Search se pone la palabra que queramos analizar. Ej: dopamina. El resultado es una serie de colocaciones que se resaltan en rojo con esta palabra. De este modo se podrán extraer estas combinaciones con la palabra dopamina. Si se quiere analizar más en contexto la frase se hace doble clic y se puede leer la frase al completo. Solamente aparece alineado en relación con la palabra.

-          Seleccionar la misma palabra en inglés: se acude a la parte inferior (Search Query: /dopamine /kwic) y aparece señalada la palabra en ambas partes. En la opción Hot Words aparecen las palabras que aparecen combinadas con dopamine.

Como desconocedora de todas estas herramientas, esta información básica, así como las exposiciones y las prácticas en clase me han permitido adentrarme poco a poco en el mundo de los corpus de traducción. Esto me permite ir adquiriendo técnicas que en un futuro podrán serme útiles a la hora de traducir de manera profesional.

En las siguientes entradas se seguirá ampliando la información que considere más útil de este tema, así como mis reflexiones personales acerca del proceso de aprendizaje de cada una de las lecturas y del temario visto en clase.