Esta es probablemente una de las herramientas indispensables
para un traductor.
Déjà Vu es un programa de
traducción asistida por ordenador Pertenece
al grupo de los programas de memoria de traducción ya que efectúa una
pretraducción del texto a partir de una base de datos formada por el corpus de
traducciones realizadas previamente por el traductor. Déjà Vu reutiliza frases
traducidas anteriormente o extrae equivalencias multilingües a partir de los
textos activos. Además de esta capacidad de acumulación y extracción de
información, Déjà Vu posee otras posibilidades como la utilización de filtros
para programas de autoedición, un alineador de corpus, un gestor de
terminología, etc.
Tiene prácticamente
las mismas características que cualquier memoria de traducción, como Omega-T.
No obstante, Déjà Vu es de pago y tiene algunos aspectos que, desde mi punto de
vista mejoran el trabajo de un profesional, sin contar con detalles como una
interfaz más atractiva para el consumidor y, desde mi punto de vista, una
manera más fácil de utilizar dicho programa que también contiene un tutorial
para favorecer los primeros trabajos del traductor.
En la siguiente entrada se explicará de forma práctica
como utilizar Déjà Vu. Aunque es de pago, procederemos a descargarnos una
versión demo desde Internet que dura un mes y nos permitirá hacernos una idea
completa.
El trabajo práctico que se llevará a cabo con este
programa consistirá en la traducción de una página web de inglés al español.
Durante dicho proceso se podrán observar dichas características y valorar sus
ventajas e inconvenientes.
No hay comentarios:
Publicar un comentario