La asignatura de Informática aplicada a la
Traducción se considera fundamental para los estudios de Traducción e Interpretación
principalmente por una razón: en el contexto actual resulta indispensable
manejar las nuevas tecnologías para poder realizar traducciones de calidad.
Durante este cuatrimestre, nos familiarizaremos (al
menos en mi caso) con una gran variedad de recursos electrónicos que tenemos a
nuestra disposición (corpus multilingües, programas de traducción asistida como
Déjà Vu,etc.). Asimismo, cada uno seguiremos trabajando con nuestro blog que
nos permitirá añadir entradas en las que reflexionaremos acerca de lo que se ha
estudiado en clase.
Desde mi punto de vista, esta asignatura va a ser
muy útil para prepararnos para el mundo profesional. Sin embargo, como se ha
comentado en muchas ocasiones, puede que haya llegado demasiado tarde (3º
curso) puesto que la mayoría de las herramientas que empezaremos a trabajar
ahora ya las tendríamos que haber
utilizado desde el principio, como en el caso de las memorias de traducción.
No obstante, como suele decirse, mejor tarde que
nunca. Por lo tanto, esto no servirá de excusa e independientemente del nivel
que tenga cada uno, considero que esta asignatura nos va a ser de gran ayuda.
