Word

Word, tan utilizado por todos y a la vez tan desconocido. Durante las próximas clases practicaremos con los recursos que este programa ofrece puesto que, aunque conozcamos los más básicos, el traductor tiene que saber manejar a la perfección todos y cada uno de ellos. Algunas de las herramientas que practicaremos son las siguientes:

·        Plantillas de formato. Resultan muy útiles a la hora de adaptar el formato de nuestro  pedido de traducción a lo que nos pide el cliente.

            Instalación de fuentes. En caso de que el cliente nos pidiera una fuente que no se recoge en este programa podemos descargarla gratuitamente por Internet.

·          Insertar imágenes y objetos en un documento. Si el documento original contiene gráficos o imágenes es necesario conocer la manera de insertarlas en nuestro documento traducido

·        Inserción y mantenimiento de índices y tablas de contenido. Resultan muy útiles para poder trabajar con la terminología que estamos utilizando o con las memorias de traducción.

·           Convertir tablas en texto, si el encargo de traducción lo requiere.

·       Revisión ortográfica y gramatical, fundamental a la hora de revisar una traducción antes de enviarla al cliente para no dejar ningún fallo ortotipográfico que puede hacer disminuir la calidad de nuestro trabajo.

·     Control de cambios y revisiones de un documento. Una vez que se ha terminado de realizar la traducción, este recurso permite observar los cambios que sugiere el programa en la traducción final.

·        Comparación de dos versiones en un documento, para poder analizar los cambios que se han realizado con respecto al documento original.

·        Recuento de palabras de un texto. Es fundamental conocer la herramienta básica para contar las palabras de un texto para los contratos con el cliente (facturas, contrato de confidencialidad, etc.)

·        Inserción de caracteres. Hay ocasiones en las que los caracteres de un idioma no coinciden con los que son habituales en el idioma que vamos a traducir. Esta es la principal razón por la que debemos conocer donde podemos acceder a todos estos caracteres que están a disposición en este programa.

·       Conversión de archivos. Lo más normal es que recibamos archivos de todo tipo, según el tipo de cliente. Para ello, tenemos que saber cómo convertirlos para trabajar con ellos y en qué formato debemos mandarlos de nuevo al cliente.