Tecnologías de la información al servicio de la traducción

   

Antes de comenzar a adentrarnos en el complejo mundo de la informática de una manera más técnica, es preciso conocer el contexto en el que vamos a trabajar a lo largo del semestre.

   La globalización actual ha favorecido la aparición de nuevos mercados que necesitan vender sus productos adaptados a los mercados de destino. Además, también han aparecido cada vez más temas relacionados con la traducción, localización y lenguaje. Por lo tanto, la demanda de traductores ha aumentado notablemente.

  Por otro lado, es cierto que el inglés se utiliza como lingua franca en la mayoría de ámbitos internacionales. Se trata de una lengua que ha abarcado casi la totalidad de los contenidos y las fuentes documentales informáticas además de ser la lengua de trabajo de la mayoría de las empresas.

  No obstante, no debemos olvidar que en ocasiones se da por hecho que toda la sociedad lo domina. Esto no es del todo cierto, puesto que cada vez se reivindica más el uso de las lenguas de cada país. En el caso de la Unión europea, cada Estado miembro puede utilizar su lengua oficial y cada vez se invierte más en la traducción a todo tipo de lenguas tanto europeas como de fuera de Europa.

   Este aspecto, como se ha comentado anteriormente, hace que cada vez se invierta más en traducciones para que los contenidos puedan llegar de forma efectiva a todos los países, sea cual sea su lengua oficial. Como consecuencia, el número de fuentes en Internet de habla no inglesa ha crecido notablemente así como el alto grado de especialización técnica.

Para hacernos una idea, se calcula que el volumen de conocimiento que se procesará durante la próxima década es superior a todo el conocimiento acumulado en los últimos 25 años.

 Para llevar a cabo esta ardua tarea de la traducción, existen infinidad de recursos informáticos que trabajaremos y que debemos dominar según el tipo de trasvase que queramos hacer (recepción, transferencia, formulación…). No obstante, las herramientas cada vez son más complejas y sofisticadas y es preciso tener un buen dominio de estas.

 Para finalizar, y como reflexión personal, soy consciente de que se ha producido un boom en cuanto al mundo de la traducción se refiere. No obstante, todos los aspectos que se han comentado anteriormente han favorecido la aparición de usuarios que traducen voluntariamente ( o a cambio de dinero negro) o herramientas como Google Translate que “garantizan” traducciones de calidad. En mi modesta opinión, puede que parezca una idea surrealista pero para que este mercado avance con éxito es preciso que se regule de alguna manera este aspecto para que la tarea del traductor profesional, formado y especializado sea verdaderamente valorada.