Cómo utilizar Déjà Vu

Una vez que tenemos el programa descargado, ya sea el de prueba que dura un mes o el original,  los pasos básicos para utilizar Déjà Vu son los siguientes:

             Archivo / Nuevo / Proyecto: Se abrirá un asistente.  

Creamos y guardamos el proyecto. 

Seleccionamos la lengua meta con la que vamos a traducir, en este caso el castellano

   

Creamos la memoria

Creamos la terminología

       

Obtenemos una visión general del programa

Cuando ya tenemos todos estos pasos realizados, tendremos que seleccionar el archivo que queremos traducir. En la parte superior derecha, donde aparece en este caso proyecto de prueba pulsamos el botón derecho y seleccionamos Abrir /Archivo de Origen. En el caso de que en vez de traducir un texto se quiera traducir una página web, en vez de crear un archivo de origen se elegirá la opción Crear / Carpeta de origen puesto que aunque posteriormente solo se vaya a traducir texto, es necesario importar todos los archivos.

Pulsamos en el botón derecho del archivo que se nos ha creado y seleccionamos Importar. Tendremos como resultado una serie de segmentos en el lado izquierdo pertenecientes al texto origen y unos espacios en blanco en el lado de derecho, que será el lugar donde tendremos que ir traduciendo segmento a segmento.

Si activamos la autocomprobación cada vez que aparezca un elemento que ya se ha traducido, el programa automáticamente lo traducirá. Asimismo en la parte de la derecha podremos ir observando el porcentaje de traducción que nos queda, así como el que ya hemos realizado.

Cada vez que traducimos podemos ir añadiendo las palabras que consideremos relevantes y añadirlas tanto a la terminología como a la memoria para ir alimentando nuestra memoria de traducción.

Al abrir la terminología y la memoria en la carpeta que se nos ha creado aparte, el resultado será una lista de términos que hemos ido añadiendo a los que podremos acudir siempre que lo necesitemos.

Hasta que no esté cada uno de los segmentos traducidos en su totalidad el programa no nos dejará guardar nuestro proyecto. Por ello, en este caso a modo de prueba pulsaremos la opción Traducción /Pseudotraducción que nos completará todos los segmentos que se encuentran vacíos, en este caso todos para poder llevar a cabo los pasos finales. 

Cuando nuestra traducción esté finalizada, elegiremos la opción Archivo / Exportar /Pack and Go y seleccionamos la ubicación. Esta opción nos permite guardar un documento que contiene todo nuestro proyecto de traducción, así como la memoria y la terminología de este. Obtendremos así nuestro proyecto definitivo.

Espero que esta entrada haya servido de ayuda para todos aquellos que todavía no se han atrevido a experimentar con este programa. Como ya he dicho contiene muchas más opciones. No obstante, estos son los pasos más básicos que nos permiten obtener un proyecto de traducción. Si conseguimos dominar estos pasos también podremos ir probando la gran variedad de prestaciones que ofrece al traductor.